« 裏方 | トップページ | 1万人の第九大津クラス1回目 »

アナと雪の女王(字幕)

※ネタバレです(もうDVDも発売されてるしいいですよね

DVDで字幕版観ました~
(本当は映画館で観たかった

日本語のCD聴き過ぎで
歌詞をほぼ覚えてたので
歌の部分の日本語と字幕の違いがよくわかりました

“雪だるまつくろう”の
日本語「頑張れジャンヌ」は「動くな」
日本語「柱時計見てたりするの」は「時間だけが過ぎるわ」

“生まれてはじめて”の
日本語「お皿もこんなにたくさん」は「8000枚もお皿があったのね」
日本語「生まれて初めて」は「長すぎる時が過ぎて」

という感じ
“とびらを開けて”のサンドイッチは字幕には出てこなかったり
ま、日本語はメロディーに合わせての訳だから
違うんだろうなと思いつつ
いろいろ楽しめました

ハンス王子は最後えーっ てなりますが
“とびらを開けて”は大好きな曲です
ミュージックフェアでお二人で歌われたのですが
もう最高でした
津田英佑さん、素敵です
(FNSでも歌われたみたい

あれ脱線してる?
そうそう今年初めてディズニー・オン・クラシック行くのですが
プログラムに“アナと雪の女王”があるので
とっても楽しみです

|

« 裏方 | トップページ | 1万人の第九大津クラス1回目 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 裏方 | トップページ | 1万人の第九大津クラス1回目 »